بطولة كانتو لناشئي التنس
!نفّذ رميّة ساحقة مرةً أخرى
30 - 0
!رائع يا يوشي، تلك هي
رداتُ فعلي كانت ممتازة هذه المرة كذلك
تسديدات إيدي كن أصبحت أكثر تضيقاً
الضربات التي أخفق في إدخالها من قبل
أصبح يُدخلها الآن
لا تُصب بالذعر، إنني دوماً في موقفٍ سلبيّ في جولة الرد خاصتي
أنا أقوم بما عليّ القِيّامُ به
يتقدم نحو الأمامِ الآن
40-0
!حسنٌ، نُقطة أخرى وتُحافظ على الإرسال
فوزٌ لصالح إيدي بنتيجة 4-1
يقود المُباراة مارو
حسنٌ! سَيُظهر قوته الحقيقيّة الآن
!أجل
أَرينا عودةً دراماتيكية
أحسنت المُحافظة على الإرسال يا يوشي
الآن أنت تبدو كيوشي
!تُصبح المباراة أكثر إثارة الآن
!أجل
التمعن في مذكراتي سيساعدني في تذكر النقاط الفائتة بدقة
لكن أولاً عليّ تدوين المعلوماتِ الجديدة
كل شيءٍ على ما يُرام إلى الآن
تمكنت من الحِفاظ على الإرسال هذه المرة
إلا أن رداتِ فعلي قد تحسنت
ومع المزيد من المعلومات سأغدو قادراً على فهمه أكثر فأكثر
هذه ليست المعلومات الوحيدة التي لديّ عن إيدي-كن
انظر إلى محفظة المضرب خاصته
هذهِ تعود للربع النهائي لبطولة منطقة كانتو لكل اليابان
وهذه من بطولة الشتاء
وهذه من تصوير أس تي سي لتأهيلات المحافظة هذه السنة
هذه الرُسومات البيانيّة توضح أسلوب لعب إيدي كن في التنس
إنّه لاعب غير متوقع ويلعب بحدسه وليس له أسلوبٌ مُحدد
أستطيع رؤية مُستواه بكل وضوح
دراماتيكية بطبيعتها
مارو-كن
أجل؟
لقد انتهى الوقت المَسموح به
سأعطيكَ إنذاراً أنت كذلك
ماذا؟! وماذا عن النداء؟
لقد قلت النداء
حقاً قلته؟
ما خَطبكما أنتما الاثنان؟
اعتقدت أنّه مُختلفٌ عني بالمرة
لكن أعتقد أننا متشابهين بطريقة أو بأخرى
...كان ذلك قريباً
لكن من الجيّد أني كُنت قادراً على استغلال كل ثانية من وقتي
!عليّ المُحافظة على الإرسال في هذه المرحلة للفوزِ بالمجموعة الأولى
عليّ تصور معلومات إيدي-كن إلى أن يبدأ اللعب
...وحالما يبدأ اللعب
عليّ التركيز على إيدي-كن
ستتجه على مقربة من الخط
!أجل
15-0
كان لتلك المُرتدة أن تدخل، هذا غريب
حتى وأنا أضرب رميات جيدة
فإيدي-كن يُسدد على مقربة من الخط دون اكتراث بالمَخاطر
لقد تصوت المعلومات مراتٍ عديدة لذا فقد علقت في ذهني
إنّها تؤتي ثمارها
في المرة القادمة، سأرسل إرسالا مُسطحاً
إيدي-كن ليس مُتناغماً لذا يصعب معرفة كيف سيرد
...لكن إذا ضيّقت مجال توقعاتي استناداً على تصوّري ورددت وفِقاً لذاك
!فيمكن التوجه إلى حيث تتجه الكرة بسرعة
!أجل
30-0
ثانيةً؟ ما هذا؟
40-0
فهمت
أصبح يتحرك بشكلٍ أسرع؟
كان يتمعن في ملاحظاته هل هذا كلّ ما تطلبه الأمر منه؟
أكثر من هذا، إنني في ورطة هنا
!أجل
فوزٌ لصالح مارو، بنتيجة 5-1
!مارو حافظ على الإرسال ثانيةً
!حسنٌ، رائع، رائع
بالكادِ تمكنت من الحِفاظ على تقدمي في الإرسال
لكن هذا لا يعني أنه بوسعي الاسترخاء الآن
!هذه هي
فوزٌ لصالح إيدي بنتيجة 5-2
.يتصدر المباراة مارو
!أجل
!حسناً يا إيدي، تستطيع الحِفاظ على الإرسال الآن
لقد بدأت ترقى أخيراً في المباراة
اقلب الموازين كما تفعل دوماً
بالكادِ صمدت في جولة إرسالي
إلا أنّه حافظ على إرساله بكل يُسر
لو كسر إرسالي فسيتغيّر تيار المباراة بأسرها
في سائر الأحوال عليّ إدراج أكبر قدرٍ من المعلوماتِ إلى ذهني
وأن أحافظ على إرسالي التالي
عليّ الأخذ بزمام المجموعة الأولى قبل أن يتقلص الفارق
!سُحقاً
عِندما يبدأ بدايّة سريعة يصبح التوقيت أسرع كذلك
لذا فيُحتم عليّ ضبط التوقيت ثانيةً
فلنرى، ما هي ثانيةً؟
إن أقدمت على "بوم" بضربة مُسطحة "فيجب عليّ أن اضرب "تا-تا
إنّ خصم يوشي فريد من نوعه كذلك
أجل
هذان الاثنان خصمان مُثيران
أجل
انتهى الوقت
يا يوشي؟
إي-تشان؟
عليّه أن يكسر إرسال جولته
أجل بما أن النتيجة هي 5-2
إذن لم يفعل فسيخسر المجموعة الأولى
سيتمكن منها يوشي رغم الصعوبات
أجل
!أجل
15-0
لم ينتهِ الوقت بعد
!أجل
يبدو أن هجماته قد استعت بنحو خطوة في كلا الجانبين
ورمياته بشكل عام أسرع بدقة بالغة
...إذن سيحتم عليّ أن أقوم بـ
!"دا"
30-30
مهما أفعل فهو يتكيّف بسرعة بالغة
ماذا يكون هذا الولد؟
...بوم، تاتا... بوم، تاتا
سأفاجئه بإرسالٍ سريعٍ نحو الشبكة
40-30
!رائع! إنّها نقطة فوز مارو بالمجموعة
إذ لم أفز بالمجموعة في النقطة التاليّة فسأقع في مأزق
إنّه لأمر سيء يفوز بإرسالاتٍ جيدة
...أتساءل إن كان بوسعي تخمين أي ضربة سيستخدم
...قبل أن يتكيّف
قبل أن يصبح الوضع مثاليّاً لشخص بارعٍ في المباريات ذات الفارق الضئيل
!فعليّ إنّهائها بهذه النقطة
أول ضربةٍ مثالية
!ضربة مرتفعة على مقربة من الخط؟
الفائز بالمجموعة الأولى: مارو
بنتيجة 6-2
!رائع
!إلى كم امتدت ذلك التبادل؟
!رائع! لقد فاز إي-تشان بالمجموعة الأولى
!أجل
كم هذا مؤسف
!لقد بدأ للتو
!أجل! لقد حافظت عليّه
!تجاوزت العائق الأول
!غير معقول! لاعبُ غير مصنف يفوز بالمجموعة الأولى؟
كلا، فرغم ذلك فهو بارع جداً
أجل، لقد أوقف إيدي من أن يكتسب الزخم
ظننت أني أدركت الأمر عندما كُنا في النقطة 0-4
منذ أن حرر ملاحظاته
أصبح أسرع وأصبع من الصعب إدراك التوقيت
كان ضمن مجالي، إلا أنني لم أتمكن من اللحاق به
هل من المعقول أن يتحسن لعب أحدهم في جولة واحدة؟
...كلا
لقد أحدث تحسناً كبيراً خلال مباراته مع ناباي، أليس كذلك؟
!حسنٌ! مجموعةٌ أخرى ويفوز
حتى وإن كان على وشك الخسارة
فحقيقة أنّه يلعب التنس بأسلوبه الخاص تحدث فارقاً كبيراً
كلّ شيءٍ قد قام به يخدم في صالحه
وعلى وجه الخصوص، جيد أني جعلته يلعب ضد ناتسو
ماذا؟
لعب ضد نات-تشان؟
لقد أثبت له ذلك
أنّه ليس من الصعب على النوع المنطقي من أمثاله أن يهزم النوع الحدسيّ
هنا تبدأ الأمور تصبح أصعب
إنّه يستمر في التقاط توقيتي
لذا ففي النهايّة كل ما كان بوسعي فعله هو المُحافظة على الإرسال ناهيك عن كسر الإرسال
يجب أن أدخل المزيد من المُعطيات عن إيدي-كن إلى ذهني
وأن أعمل على أن تكون البداية أسرع بكثير
ولو أدرك وثيرة لعبي بعد تغيرها
سأوقف ذلك النمط
وأن استمر في محاولة أنماطٍ جديدة إلى أن أنتصر
ليس لديّ ولا مذكرة واحد مليئة بأنماط أثق فيها
لكن من الناحية النظرية، الاحتمالات غير محدودة
مارو إيتشيرو إيدي يوشياكي
انتهى الوقت
فزت بالمجموعة الأولى
لذا سأجرب أنماطاً جديدةً في المجموعة الثانية
سريعة
إذا كان إرسالي سريعاً فهو يحدّ من الضربات التي قد يستخدمها لتغير وثيرة اللعب
يمكنني الاستمرار
15-0
!رائع! ضربة رائعة
أنتَ لها
أنا لا أكره الفشل من المجموعة الأولى إلى الثانية
فسيشجعني الجميع من أعماقِ قلوبهم عندما أواجه الصِعاب
!أجل
30-0
لذا فإن فُزت بالنقاط، سيسعد الجميع من أجلي
!يوشي، إرسالُ رائع
!حسنٌ
أوقاتُ سعيدة كهذه، لا تحدث كل مرة
فوزٌ لصالح إيدي، بنتيجة 1-0
المجموعة الثانية
!أحسنت الحِفاظ على الإرسال يا إيدي
فلتكسر إرساله في المرة القادمة
حان الوقت لتقلب الموازين
سيكون من الرائع لو فاز
يبدو أنكِ بدأت تتوقعين الفوز من إيدي-كن؟
لا يُعجبني الجوّ هنا
يجب أن أضع كل البيانات الجديدة عند تغير الجانبين
...وحالما يبدأ اللعب
!يجب أن أركز على الخصم
إن وَسعني استغلال إرسالي
فيمكنني تغير وثيرة اللعب وضرب الكرة إلى مكانٍ مثاليّ
وحالما يخسر توازنه
سأضرب إلى مساحة مفتوحة بتحكمي 1/64
15-0
!أجل
الفتى مارو بارعٌ جداً
لديّه تحكمٌ مُذهل
...الضربة القصيرة المتقاطعة تتطلب
"دا"
!أجل
15-15
رائع! فلتتقدم يا إيدي
إنّك متقدم في جولة الرد
ما هذا؟ كلّ ما فعله هو الفوز بنقطة أيضاً
ركز
مارو إيتشيرو إيدي يوشياكي
فوزٌ لصالح مارو 2-2
المجموعة الثانية
...المجموعة الثانية
لا يستطيع إي-تشان كسر إرساله
وبالكاد يحافظ على إرساله
!أجل
فوزُ لإيدي: 3-2
يتقدم إيدي، المجموعة الثانية
رائع يا إيدي
فلتكسر إرساله الآن
إنني أهاجم، كما أغير وثيرة اللعب
فكيف يستمر في الضغط عليّ هكذا؟
!أجل
فوزٌ لصالح إيدي: 4-3
يتقدم إيدي، المجوعة الثانية
لا أحد منهما يستسلم الأمر منوط بمن يحافظ على الإرسال
لكن إيدي هو الأفضل من ناحية اللعب
كل البياناتِ في ذهني
...كما أني أركز على خصمي
فلماذا إذن؟
لقد أدركت توقيته، إلا أني لا أستطيع أن أخطو الخطوة الأخيرة لكسر إرساله
!أوني-تشان
أوني-تشان"؟ من يكون هذا؟"
ماذا؟ ما الذي يجري؟
ماذا؟
!لقد أجريّت العمليّة كما وعدتك
...لذا
لذا عليّك أن تنتصر
أيعقل أن هذا هو الولد الذي أصيب في الحادثة قبل المباراة؟
هو الذي كان يعتني به يوشي وأدى إلى تأخره
ماذا؟ هذا هو؟
إنّه هو! إنّه في كرسيّ متحرك كما أن المُمرضة برفقته
سنعود فور انتهاء المباراة، مفهوم؟
أنا آسفة لأنه طلب منك هذا
اسمع، أنا صديق له
ما الذي وعدتما بعضكما به؟
ماذا؟ قُلت إني لا أريد إجراء العمليّة
لذا قال لي أنّه سينصر في المباراة وأن عليّ إجراء العمليّة
حقا؟ هذا هو يوشي
وعده أن ينتصر بالمباراة لأجل الولد الذي أصيب في الحادثة
إن الأمر مثل مسلسل تلفزي درامي! مُذهل
جاءَ على كرسيّ متحرك؟
انتهى الوقت
!إيدي! الخسارة ليست خياراً بعد الآن
أصحبت الأمور حماسيّة الآن
!هيا يا إيدي
أنني أخسر، هذا سيء
لا يمكنني القيام بأي فعل غبيّ بعد الآن
لقد بدأ الجوّ يتبدل للأسوأ من حولنا
تماماً مثل ما قال أوكاداكا-كن
إنّها مثل مسلسل درامي ينتج نفسه حول إيدي-كن
لكنني مسرور لسلامة الولد
أنا أعي لم يشجع الجميع إيدي-كن
أمثاله هو الأفضل ملائمةً للمُحترفين
لهذا بالضبط أريد هزيمته
أن تصبح مُحترفاً يعني أن تهزم لاعبين من أمثاله
!هيا بنا
لقد رد بسرعة
عليّ الفوز هنا
أو أني سأعتبر لست رجلاً
...ماذا؟ هذا التشجيع
إنّه من ملعب إي-تشان؟
هذا هو إيدي! عندما يعتزم على فعل شيء فهو يفعله
إيدي-كن، إنّك رائع
فلتصمد يا مارو أنت أيضاً
!لا تجرأ على الخسارة يا إيدي-نيتشان
لا يمكن لهذا أن يساعدني مع إرسالٍ مُسطح
فقط لا يجب أن أرتبك في المحاولة الثانية
خطأ ثُنائي 30-0
!لا تقلق يا مارو
إيدي، هذه هي فرصتك
ما الذي أفعله؟ خطأ ثُنائي في وقتٍ حرجٍ كهذا؟
هذا هو الخطأ الثُنائي الثالث لهذا اليوم
لكن هذه هي المرة الأولى التي يحصل فيها في لحظة حرجة
لا يبدو عليّهم التباعد في المهارة
فلم يستمر في وضع نفسه في هذه المواقف الضيّقة
اعتقد أن للتشجيع وقع كبير على عكس ما اعتقدنا
عندما يتم الإثناء على الناس أو يشعرون بالسعادة
يُفرز الدماغ مادة الدوبامين التي تجعلهم يشعرون بالمتعة
وحال حصول ذلك، يُحفزون بالرغبة للشعور بالمتعة ثانيةً
الذي من شأنه أن يحسن من قدرة الرياضي وجعله أقل تعباً
مارو من جهة أخرى
يُرجح أن يشعر بفقدان القدرة الرياضية والشعور بالتعب في هذا الموقف
صمد مارو كل هذه المدة لأن حافزه في الفوز كان مرتفعاً
لكن أموراً كهذه لها تأثير بطيء مع مرور الوقت
لم أخسر المجوعة الأولى لأني كُنت مُتهاوناً في اللعب
بل أنك شخص قويّ
لكنني هزمت كثيراً من الخصوم كانوا أقوى مني
يُقولون إن التنس رياضة أحاديّة
لكنني لا أتفق معهم
لقد وصلت لهذا الشوط لأن الجميع كان يدعمني
!أجل
0-40
رائع! أخيراً تمكن إيدي من كسر الإرسال
لا ترتبك
يستغل إيدي-كن هذا الموقف الإيجابي
لكن هذا لا يعني أنّ هناك فرق كبير حتى أسمح له بكسر
الإرسال وأنا في نقطة الصفر
عليّ مواجهته بأساسيات التنس خالصة دون أن أصاب بالذعر
!أجل
15-40
!فلتجتز الأمر يا إي-تشان
30-40
فوزُ لصالح إيدي 5-3
المجموعة الثانية
!أجل
لقد كسر إرساله أخيراً
إنّه لا يخيّب ظن متابعيه
!إي-تشان... فلتكسر إرساله الآن
15-0
!رائع
30-0
!يوشي
!نقاط متتالية
!بالتأكيد له الأفضلية، فهذا إرساله
!رائع يا إيدي
!ابذل جهدك يا مارو-كن
هل هذه خليلة مارو؟
!لا تخسر الآن يا إي-تشان
ماذا الآن؟
ماذا أفعل؟
بوسع إيدي-كن أن يحول ثقة الجميع به إلى مصدرٍ للطاقة
فحتى وهو يلعب أقوى من المُعتاد
فليس من المنطقي أن يصل لهذه الدرجة
التشجيع لا يُسهل الأمر
كما أن الأمر غريب كونك وسط كل هذه الدراما
لكنني أبليّت حسناً مُتجاهلاً كل هذا الأمر وأني لعبت بأفضل ما لديّ
لذا ما الأمر؟
40-0
!إرسالٌ ساحق
فلتفز بالنقطة التاليّة بضربة واحدة كذلك
على الأرجح كان ينوي ضرب تلك الكرة إلى الخط
هذه هي قوة إيدي-كن التي تحدث عنها نباي-كن
مثل ردة فعل تاكوما-سان وأريا-كن
إنّها قدرة فريدة لا أمتلكها
كيف أتخطاها؟
هذا ليس بالشيء الذي أستطيع رؤيته كقوة الضربة، لذا فأنا أجهل الأمر
سحقاً! لا تصب بالذعر
مارو إيتشيرو إيدي يوشيكي
حتى وإن فاز بهذه النقطة فسأخسر المجموعة الثانية وحسب وليس المباراة بأكملها
...لذا
لذا فإن كان الجميع يمد إيدي-كن بالقوة
عليّ ضرب كراتٍ بقوة حتى أوقف التشجيع
!هيا
انزلق المضرب بفعل العرق
!سُحقاً
الفائز بالمجموعة الثانية إيدي، بنتيجة 6-3
!أجل
!أحسنت
لقد عدت حتى بتعادل في المجموعات 1-1
أرنا ما لديّك في المجموعة الأخيرة ثانيةً
سُحقاً! لم حصل شيءٌ كهذا في وقتٍ حرج
آسف، هل لي باستعادة الكرة؟
ماذا؟ نبايّ-كن؟
أليس ذاك نباي؟
المُصنف الأول هنا لمشاهدة المباراة؟
منذ متى وهو هنا؟
إنّه يحمل حاسوبه المحمول أيعني هذا أنّه يقوم باستطلاع
كيّف تبدو هذه المباراة لنبايّ-كن؟
هو من قال إن النصر يكون أسرع لإيدي-كن
لكن رغم ذلك فقد مرت المجموعة الأولى على خيّر بالنسبة لي
على الأرجح إني مربك بكل هذه الدراما
بسبب فوزِ إيدي-كن في مواقفة حرجةٍ كهذه
للمزيد من الأنمي المترجم زورونا في منتديات بحور www.B44S.com
كلا، أكثر من "على الأرجح" إنني بالفعل مربك
لقد أصبت بالضغط
sora-senpai
حتى وإن تجاهلت هذا الضغط فماذا افعل إن بدأ جسدي يشعر بها؟
ماذا أفعل للفوز؟
ماذا أفعل؟
الحلقة القادمة
كل ما توقع مني الجمهور أكثر صرت أقوى
سأستغل القوة التي لديّ لأجعل الجميع يبتسم
إن أردت التحرر من الضغط ومواجهته بكل قوةٍ في مباراتنا هذه
فيجب أن أتفوق على الضغط
عليّ مواجهة الأمور التي كُنت أتفاداها
وعلى خلاف ذلك، عليّ مراقبة إيدي-كن وحسب كما الحال دوماً
وأن أواجه وجهاً لوجه
الحلقة القادمة من خطوت طفل
تصوّر الضغط
النهاية